Okuldaki sevimli Yankee kadınına söylediğimde, bu bir şakşak tarzıydı ama şaşırtıcı derecede naif bir tepkiydi.